Драгоценные Сердца Пандоры))

Сайт переводчиков

Дождик...

Красота! Давно хотела найти что-то подобное))

http://www.rainymood.com/

Стихи сестер Бронте

Шарлотта Бронте

ЖИЗНЬ

Поверь, что жизнь – не снов игра,

Не сказок темный лес.

Как часто мелкий дождь с утра

Сулит нам день чудес !

Пускай у неба хмурый вид -

Промчатся облака;

А ливень розы оживит,

Увядшие слегка.

Шальные, невозвратные,

Уходят жизни дни;

Веселые, приятные,

Покинут нас они.

Ну что с того, что смерть всегда

Идет за жизнью вслед ?

Ведь страшной кажется беда,

Когда надежды нет.

Надежда трудностям назло

Нас держит каждый миг;

Она – спокойствия крыло

И свежих сил родник.

Пусть многие и трудные

Преграды встретим тут,

Но славные и чудные

Нас годы жизни ждут !

Эмилия Бронте

СТАНСЫ

 

Не плачу – с окончаньем жеста

Любви пришел конец;

Нет больше в темном мире места

Для наших двух сердец.

 

Не плачу, ибо прелесть лета

До осени видна;

И значит, наша песня спета -

Все выпито до дна !

 

И я устала от разлуки,

От сумрачной зимы;

Устала от душевной муки,

От безнадежной тьмы.

 

И если плакала сначала,

Встав на твоем пути -

Ну что ж, душа моя желала

Вслед за тобой уйти.

НАДЕЖДА

 

Мне надежда – не подруга:

Равнодушна и слаба,

Ждет, бледнея от испуга,

Что решит моя судьба.

 

Вероломная трусиха:

Нужно было мне помочь -

Позвала ее я тихо,

А она сбежала прочь !

 

Не спасает от угрозы,

В спорах вьется, как змея;

Рада, если лью я слезы,

Плачет, если рада я.

 

Ей чужда любая жалость:

На пределе, на краю, -

"Пожалей меня хоть малость !" -

Тщетно я ее молю.

 

Нет, надежда не стремится

Боль унять в моей груди;

Улетает ввысь, как птица -

И назад ее не жди !

Энн Бронте

ВОСПОМИНАНИЕ

 

Да, ты ушел ! И нет теперь

Улыбки, солнечной такой.

Войду я в церковь через дверь,

Пройду по полу над тобой

 

И буду думать в тишине,

Что под плитой укрыто здесь

То сердце, что дороже мне,

Чем этот мир прекрасный весь.

 

И пусть тебя не вижу я,

Но помню все твои черты.

Пусть прекратилась жизнь твоя,

Но след во мне оставил ты.

 

Я рада, что твоя душа

Соединилась с Богом вновь -

Она как ангел хороша

И помнит про мою любовь.

СТРОКИ, СЛОЖЕННЫЕ В ЛЕСУ В ВЕТРЕНЫЙ ДЕНЬ

 

Душа встрепенулась, как птица живая,

И в небо взлетела, на крыльях паря;

Свистит вольный ветер, меня обдувая,

Проносятся мимо леса и моря.

 

Желтеют под солнцем высокие травы,

И ветви деревьев трепещут слегка,

И ветер с листвою заводит забавы,

И быстро по небу бегут облака.

 

Я видеть желаю, как вихрями пены

Морскую волну растрепал ураган;

Я слышать могу, как бросаясь на стены

Прибрежных утесов, ревет океан !

Сердца Пандоры

Сайт переводчиков:
http://eva-pandora-box.blogspot.com/
Сообщество, где они выкладывают свои переводы:
http://www.liveinternet.ru/community/pandora_hearts/profile

Ссылка на Do xx to me на английском

http://www.mangafox.com/manga/do_xx_to_me/v06/c023/22.html